THE UGLY GIRL. pinup.

Este Pinup el para disculparme por el descuido hacia el sobre. No tengo excusa.

Espero lo disfruten.

I'm publishing this in order to apologize for letting EL SOBRE neglected. I have no excuse.

Hope you enjoy it.

There you are.

Adriano.

EL SOBRE .10

TURNO DEL ADRIAN

A WEEK AGO...
UGLY GIRL: I came here bacause I want you to let me work here.
MADAME BODOQUÈ: YOU? working here? you're so wrong.

MADAME BODOQUÈ: You are flabby, you got a mustache, long tits and you are full of cellullite
You’re the worst whore I've ever seen...
And I’ve seen with a lot.

MADAME BODOQUÈ: look at this! let's get real dear. This is a classy brothel!
UGLY GIRL: Please! I've got something that maybe can make you change your mind.

UGLY GIRL: I'm talking about the ENVELOPE.
PIMP FROM HELL: The ENVELOPE? ah! that's interrrresting.

EL SOBRE P.9

Turno de Tony

PIMP-FROM-HELL: i like pair numbers!
MISS-VELVET: hahahaha!

Presentacion de EL CADAVER Y EL SOFA

Van unas fotos de mala calidad pero llenas de amigos y colegas.
(Disculpen las omisiones y confusiones. Todavía estamos crudos...)

Nota: Vean a Peláez. Qué risa, ¡despierta Ricardo! (PB)

EL SOBRE p. 8

TURNO DE PATO


PIMP-FROM-HELL: Give it to me, perra.
MISS-VELVET: ¡Nunca!

PIMP-FROM-HELL: Give it to me.
MISS-VELVET: Nop.
PIMP-FROM-HELL: Gimme that fuc*ing envelope!.
MISS-VELVET: No...
PIMP-FROM-HELL: You will die!
MISS-VELVET: Yeah, right!
GORGORIO: Bye!

MISS-VELVET: Look behind you, dork. You lost valuable time arguing.

MISS-VELVET: Now you have two problems, lil' pimp. Finish him, guys. Cut him in half.

Mientras esperan la pagina 8

While you wait for the 8th page...

colaboración doble: dibujo de uno de nosotros/color de otro de nosotros

El Cadaver y el Sofa

Sobrevivimos a la gran presentación de "El Cadáver y el Sofá". Muchas gracias a todos lo que asistieron, compraron el libro o prometieron volver por él. Estará disponible en la librería Rosario Castellanos y en la oficinas de Caligrama y por internet.
www.caligrama.com.mx

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

"El CyelS no es sólo un extraordinario ejemplo de la historieta que se hace en nuestro país, es un magnífico ejemplo del cómic que se hace en el mundo", Bef -monero y escritor- (extracto del prólogo de Bef, conocido monero y ecritor)

EL SOBRE p.7

Turno de Adriano.

But, on second tought...
...and since Madame is leaving.

We could cut your neck...
...anyway, you know...
...Just for fun.
NO!

He´s Mine!

EL SOBRE p.6

Turno de Tony.


Hello, Madame. I got something that will make you happy.

Well, at last you kept your promise.

You were so close to lose your life.

Yeah, you take more five minutes and… cuac,,, say goodbye neck.

EL SOBRE p.5

Pato.
. . .


I have looked all over this freakin’ brothel!
Where that bloody envelope could be?
No doubt about it: one of my girls’ costumers must had stolen it.

The last one fornicating with this lady, to be more specific.

I’m going for you, scumbag!

EL SOBRE p.4

Es turno de Adrián otra vez.
. . .

Ugh! That was definitively gross.
And the worst of all, I can’t get rid of the stench of that slut.

But after all…
…it was worthy.
At last I have the envelope…
…and that can mean the end.

Where the hell did she leave that envelope??

Yeah, the end of my troubles.

EL SOBRE p.3

Es turno de Tony.



C’mon, lil’ whore.
I don’t have all day.

No… I didn’t earn enough…

Maybe that prick who just fucked you was right.
You were so fucked up.

EL SOBRE p.2

Es turno de Patricio.


Asshole. You don’t appreciate my inner beauty.

It’ time…

Your sex-abilities in bed are much like your dog’s breath.
“It's time”? Who said that?

It’s time to pay!

Time to pay…

EL SOBRE p.1

Adrián empieza la historia.
. . .

Where’s my tip?
Didn’t I treat you right?

Well…
You are flabby, you got a mustache, long tits and you are full of cellullite
You’re the worst whore I have been with.
And I’ve been with a lot.
And still you ask me for a tip?

Go to hell!

Yeah, yeah…